Schiffchen-Schiff

Veröffentlicht: 23. August 2012 in Fremdwörtergebrauch allgemein
Schlagwörter:, , , ,

Während des Zürcher Theater Spektakels (Getrenntschreibung sic!) verkehrt ein Shuttle-Schiff. Im Englischen meint shuttle zunächst das „Schiffchen“ beim Webstuhl, das hin und her fährt, daher heisst Shuttle-Schiff wörtlich übersetzt „Schiffchen-Schiff“. Sehr gut. (Früher hätte man dazu „Pendelschiff“ gesagt, wie Pendelzug usw.)

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s